Friedenskundgebung
Donnerstag 8. Mai 2025, 13.30 Uhr, Bern
Erklärung des OK
Wir haben uns am Freitagmittag entschieden,
die Kundgebung in Bern abzusagen. Wir sind
uns bewusst, dass viele Menschen dies als
Aufgeben und Vergeben einer grossen Chance
sehen werden. Am Ende des langen,
auflagenreichen Bewilligungsprozesses waren
zwei strittige Punkte zu gewichtig, als dass wir
sie im gegebenen kurzen Zeitfenster hätten
klären können. Vor allem konnten die Berner
Behörden die Route durch Bern zum
Bundesplatz nicht garantieren wegen einer
Baustelle. Das Risiko, dass die Polizei kurz vor
Beginn des Zuges uns auf eine andere, von
Ihnen gewählte Route fern des Bundeshauses
umlenkt, wollten wir nicht eingehen, auch um
unsere Vision einer echten Friedenskundgebung
nicht zu verraten.
Manifestation pour la paix
Jeudi 8 mai 2025, 13h30, Berne
Déclaration du CO
Nous avons décidé vendredi midi d’annuler la
manifestation à Berne. Nous sommes conscients
que de nombreuses personnes verront cela comme
Aré un abandon et la perte d’une grande opportunité. Au
terme d’un processus d’autorisation long et
contraignant, deux points litigieux étaient trop
importants pour que nous puissions les résoudre
dans le court laps de temps imparti. Tout d’abord,
les autorités bernoises ne pouvaient pas garantir
l’itinéraire à travers Berne jusqu’à la Place fédérale
en raison d’un chantier. Nous ne voulions pas
prendre le risque que la police, peu avant le début
du cortège, nous fasse dévier sur un autre itinéraire,
choisi par vous, loin du Palais fédéral, notamment
pour ne pas trahir notre vision d’une véritable
manifestation pour la paix.
Raduno per la pace
Giovedi 8 maggio 2025, ore 13.30, Berna
Dichiarazione del comitato
organizzatore
A mezzogiorno di venerdi abbiamo deciso di
annullare la manifestazione di Berna. Siamo
consapevoli che molti vedranno questa
decisione come una rinuncia e uno spreco di
una grande opportunità. Alla fine del lungo e
complesso processo di autorizzazione, due punti
controversi erano troppo importanti per essere
risolti nel breve tempo a disposizione.
Soprattutto, le autorità bernesi non potevano
garantire il percorso attraverso Berna fino a
Piazza federale a causa di un cantiere. Non
volevamo correre il rischio che la polizia ci
deviasse su un percorso diverso, lontano dalla
Palazzo Federale, poco prima dell’inizio del
corteo, anche per non tradire la nostra visione di
un’autentica manifestazione per la pace.